夹杂 (jiā zá) — être mélangé avec ; être entrecoupé de (éléments disparates); être empêtré ou impliqué dans (une personne ou une affaire)

Définition

夹杂 (jiāzá) signifie des éléments disparates mélangés ensemble, souvent indésirables ou impurs (une chose teintée d'une autre). Contrairement à 混合 (un mélange propre de choses comparables) ou 交织 (un entrelacement délibéré), cela implique que quelque chose de déplacé est mélangé.

verbe
être mélangé avecêtre entrecoupé de (éléments disparates)être empêtré ou impliqué dans (une personne ou une affaire)

Exemples

  • 夹杂。
    Zhè piàn chá yè jiā zá zhe yì diǎn mò lì huā xiāng.
    Cette feuille de thé est mélangée avec une touche de parfum de jasmin.
  • 夹杂。
    Tā jiǎng de gù shi lǐ jiā zá le hěn duō kuā zhāng de chéng fèn.
    L'histoire qu'il a racontée était mélangée avec beaucoup d'exagération.
  • 夹杂。
    Tā bú yuàn jiā zá nà chǎng wú wèi de zhēng chǎo dāng zhōng.
    Elle ne voulait pas s'emmêler dans cette querelle inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夹jiámélanger
杂zámélangé

夹 et 杂 décrivent tous deux le mélange d’éléments, donc ce mot signifie mêler des éléments disparates.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.