奋力 (fèn lì) — (adverbe) de toutes ses forces, vigoureusement, énergiquement

Définition

奋力 est un adverbe formel signifiant « de toutes ses forces », modifiant directement un verbe. Plus fort et plus écrit que 努力 ; proche de 全力 et 竭力, mais met l'accent sur la force déployée dans une action unique.

adverbe
de toutes ses forcesvigoureusementénergiquement

Exemples

  • 奋力。
    Tā fèn lì chōng xiàng zhōng diǎn.
    Il s'est précipité vers la ligne d'arrivée de toutes ses forces.
  • 奋力。
    Duì yuán men fèn lì zhēng qǔ zuì hòu de shèng lì.
    Les membres de l'équipe luttent de toutes leurs forces pour la victoire finale.
  • ，奋力。
    Wèi le gǎi biàn mìng yùn, tā fèn lì xué xí.
    Pour changer son destin, il étudie avec toute son énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

奋fèns’efforcer
力lìforce

奋力 combine 奋 (s’efforcer) avec 力 (force) pour signifier utiliser toute sa force.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.