奋发图强 (fèn fā tú qiáng) — lutter vigoureusement pour la force et la prospérité

Définition

Chengyu formel signifiant 'travailler dur et s'efforcer de devenir fort ou de réussir'. Décrit généralement l'effort déterminé d'une personne, d'un groupe ou d'une nation pour s'améliorer.

expression idiomatique
lutter vigoureusement pour la force et la prospérité

Exemples

  • 奋发图强，。
    Quán guó rén mín fèn fā tú qiáng, gòng tóng jiàn shè měi hǎo jiā yuán.
    Toute la nation s'efforce vigoureusement de construire ensemble une belle patrie.
  • 奋发图强，。
    Tā cóng xiǎo lì zhì fèn fā tú qiáng, zhōng yú chéng wéi le yì míng kē xué jiā.
    Il a résolu dès son plus jeune âge de travailler dur et de devenir fort, et est finalement devenu scientifique.
  • ，奋发图强，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào fèn fā tú qiáng, bù néng tuì suō.
    Face aux difficultés, nous devons nous efforcer vigoureusement et ne pas reculer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奋发se motiver
奋fènfaire des efforts发fāmotiver
联合Coordination
图强chercher la force
图túchercher强qiángforce
动宾Verbe + objet

Avec 奋 et 发 qui incitent à l'effort, et 图 qui cherche la 强, c'est-à-dire la force.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.