奋起 (fèn qǐ) — se lever avec vigueur ; se mettre en action

Définition

奋起 signifie rassembler une grande énergie et se mettre en action, souvent face à un défi ou pour rattraper. Cela implique un ralliement d'esprit fort et délibéré, plus fort que 起来.

verbe
se lever avec vigueurse mettre en action

Exemples

  • 奋起，。
    Quán guó rén mín fèn qǐ fǎn kàng, bǎo wèi zì jǐ de jiā yuán.
    Les habitants de tout le pays se sont levés en résistance pour défendre leur patrie.
  • ，。
    Tā men fèn qǐ zhí zhuī, zhōng yú gǎn shàng le jìn dù.
    Ils se sont mis en action et ont poursuivi, rattrapant enfin le planning.
  • ，。
    Tā nǔ lì le hǎo jiǔ, dàn jiù shì fèn bù qǐ nà ge jìn r.
    Il a essayé dur pendant longtemps, mais n'a tout simplement pas pu rassembler cette énergie.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.