奖学金 (jiǎng xué jīn) — bourse d'études

Définition

Une bourse d'études : argent attribué à un étudiant pour ses études, basé sur le mérite ou les besoins. Différent de 奖 (un prix ou récompense général), et sans rapport avec le sens académique/savant de 学术.

nom
bourse d'études
Classificateur · 笔

Exemples

  • 奖学金。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ jiǎng xué jīn qù měi guó dú shū.
    Il a demandé une bourse d'études pour étudier aux États-Unis.
  • ，奖学金。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, suǒ yǐ ná dào le jiǎng xué jīn.
    Ses notes étaient très bonnes, donc elle a obtenu la bourse.
  • 奖学金，。
    Méi yǒu jiǎng xué jīn, wǒ kě néng shàng bù liǎo dà xué.
    Sans bourse d'études, je ne pourrais peut-être pas aller à l'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奖学récompense études
奖jiǎngrécompense学xuéétudes
动宾Verbe + objet
金jīnargent

奖 (récompense) et 学 (études) décrivent l'usage prévu de l'金 (argent).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4École et éducation5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.