奢侈 (shē chǐ) — luxueux, extravagant

Définition

奢侈 décrit un style de vie ou de consommation gaspilleur et excessif — plus critique que 豪华 ('luxueux, haut de gamme'), qui est une louange neutre pour la qualité.

adjectif
luxueuxextravagant

Exemples

  • 奢侈。
    Zhè zhǒng shē chǐ de shēng huó fāng shì bìng bù yí dìng xìng fú.
    Ce genre de vie luxueuse n'est pas forcément heureuse.
  • 奢侈。
    Zhè ge shǒu biǎo pǐn pái yǐ shē chǐ de shè jì wén míng.
    Cette marque de montres est célèbre pour ses designs extravagants.
  • 奢侈。
    Tā yīn wèi zhuī qiú shē chǐ ér fù zhài lěi lěi.
    Elle s'est retrouvée lourdement endettée à force de rechercher le luxe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奢shēextravagant
侈chǐgaspilleur

奢 et 侈 signifient tous deux « extravagant », ce qui renforce le sens de luxe.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
多
多duō侈chǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侈 est composé de 人 (personne) et de 多, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.