奢靡 (shē mí) — extravagant, gaspilleur (dans un sens désapprobateur)

Définition

Adjectif formel écrit signifiant « extravagant et gaspilleur », toujours avec un ton désapprobateur — généralement utilisé pour les modes de vie, la consommation ou les dépenses officielles, pas pour les achats occasionnels.

adjectif
extravagantgaspilleur (dans un sens désapprobateur)

Exemples

  • 奢靡，。
    Tā guò zhe shē mí de shēng huó, měi tiān huā hěn duō qián.
    Il mène une vie extravagante, dépensant beaucoup d'argent chaque jour.
  • 奢靡。
    Zhè zhǒng shē mí de xiāo fèi xí guàn bù zhí dé tí chàng.
    Ce genre d'habitude de consommation extravagante ne mérite pas d'être encouragé.
  • 奢靡。
    Zhèng fǔ fǎn duì shē mí làng fèi de xíng wéi.
    Le gouvernement s'oppose aux comportements extravagants et gaspilleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奢shēextravagant
靡mígaspilleur

奢 signifie extravagant et 靡 signifie gaspillage ; ces deux synonymes renforcent le sens de luxe excessif.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靡 combine 非, lié à l'idée de dispersion, avec 麻 pour le son.

Ouvrir 靡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.