女低音 (nǚ dī yīn) — alto; contralto (la voix féminine la plus grave)

Définition

Littéralement 'voix féminine grave', la tessiture féminine la plus basse. Par opposition à 男低音 (basse masculine), c'est l'équivalent féminin ; alto et contralto sont les étiquettes anglaises habituelles.

nom
altocontralto (la voix féminine la plus grave)
Classificateur · 位

Exemples

  • 女低音。
    Tā zài hé chàng tuán lǐ chàng nǚ dī yīn.
    Elle chante alto dans la chorale.
  • 女低音。
    Zhè shǒu gē qǔ de nǚ dī yīn bù fen hěn yǒu nán dù.
    La partie alto de cette chanson est assez difficile.
  • 女低音。
    Wǒ men xū yào yí wèi nǚ dī yīn gē shǒu lái lǐng chàng.
    Nous avons besoin d'une chanteuse alto pour diriger le chant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfemme
低音son grave
低dīgrave音yīnson
偏正Déterminant + noyau

女 désigne « femme », tandis que 低音 désigne « son grave ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.