女娃 (nǚ wá) — (dialecte) fille

Définition

Mot familier, souvent dialectal pour 'fille' (une jeune enfant de sexe féminin). Plus courant et régional que le standard 女孩, et avec un ton plus mignon et affectueux.

nom
(dialecte) fille
Classificateur · 个

Exemples

  • 女娃。
    Zhè ge nǚ wá hěn kě ài.
    Cette fille est très mignonne.
  • 女娃。
    Lín jū jiā de nǚ wá měi tiān qù shàng xué.
    La fille du voisin va à l'école tous les jours.
  • 女娃。
    Nà ge nǚ wá xǐ huan chàng gē.
    Cette fille aime chanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
娃wáenfant

女 indique le féminin et 娃 désigne un enfant ; ensemble, ils désignent une fille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娃 associe 女 (femme) à gauche avec 圭 à droite ; 女 est la partie qui indique le sens, et 圭 la partie qui indique la prononciation.

Ouvrir 娃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.