女婿 (nǚ xu) — gendre (mari de la fille) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Le mot formel pour 'gendre' (le mari de ta fille). S'oppose à 媳妇 : cela signifie belle-fille (ou familièrement 'femme') — 女婿 est le côté opposé, le mari qui a épousé la famille.

nom

gendre (mari de la fille)

Classificateur · 个

Exemples

女婿，。
Zhè shì wǒ de nǚ xu, tā zài yín háng gōng zuò.
Voici mon gendre ; il travaille dans une banque.
女婿？
Nǐ nǚ xu duì nǐ nǚ ér hǎo ma?
Est-ce que ton gendre est gentil avec ta fille ?
女婿。
Wǒ jiě jie de nǚ xu shì gè hěn fù zé de rén.
Le gendre de ma grande sœur est une personne très responsable.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfille

婿xùmari

'女' désigne la fille, et '婿' son mari ; ensemble, ils signifient le mari de sa fille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女胥婿

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

胥

胥xū婿xù

Même son aujourd’hui

婿 combine 女, une femme, avec 胥, qui donne le son.

Ouvrir 婿 →

Apparaît dans