女服 (nǚ fú) — vêtements pour femmes ; tenue féminine

Définition

nom
vêtements pour femmestenue féminine
Classificateur · 件

Exemples

  • 女服。
    Tā xǐ huan mǎi nǚ fú.
    Elle aime acheter des vêtements pour femmes.
  • 女服。
    Zhè jiàn nǚ fú hěn piào liang.
    Cette pièce de vêtement pour femmes est très jolie.
  • 女服。
    Zhè jiā diàn de nǚ fú hěn duō.
    Ce magasin a beaucoup de vêtements pour femmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
服fúvêtements

女 signifie féminin, et 服 signifie vêtements ; donc ce mot désigne les vêtements pour femmes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.