女权 (nǚ quán) — droits des femmes

Définition

Terme culturel et politique pour 'droits des femmes', généralement utilisé dans des contextes formels ou militants comme les mouvements, les questions ou le plaidoyer. Moins courant que l'expression quotidienne 妇女权益 pour désigner les droits légaux ou sociaux.

nom
droits des femmes
Faciles à confondre

Exemples

  • 女权。
    Tā yì zhí zài wèi nǚ quán yùn dòng nǔ lì.
    Elle travaille dur pour le mouvement des droits des femmes.
  • ，女权。
    Xiàn dài shè huì zhōng, nǚ quán wèn tí yuè lái yuè shòu guān zhù.
    Dans la société moderne, les questions de droits des femmes reçoivent de plus en plus d'attention.
  • 女权。
    Zhè bù jì lù piàn tàn tǎo le quán shì jiè de nǚ quán fā zhǎn.
    Ce documentaire explore le développement des droits des femmes dans le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfemme
权quándroits

« 女 » fait référence aux femmes et « 权 » signifie droits ; ensemble, cela désigne les droits des femmes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Droits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.