女色 (nǚ sè) — charmes féminins, attraits féminins; (souvent péjoratif) désir pour les femmes, débauche

Définition

Terme littéraire/archaïque apparaissant généralement dans des contextes moralisateurs — fait référence à l'attrait sexuel des femmes, présenté comme une tentation à laquelle les hommes succombent. Porte un ton fortement négatif, souvent péjoratif.

nom
charmes fémininsattraits féminins(souvent péjoratif) désir pour les femmesdébauche

Exemples

  • 女色。
    Tā yīn wèi tān liàn nǚ sè ér fàn le cuò wù.
    Il a commis une erreur à cause de son indulgence pour les charmes féminins.
  • 女色。
    Gǔ dài dì wáng cháng yīn nǚ sè ér wáng guó.
    Les anciens empereurs perdaient souvent leurs royaumes à cause des charmes féminins.
  • 女色。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le nǚ sè yǔ quán lì de guān xì.
    Ce film explore la relation entre les charmes féminins et le pouvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfemme
色sèbeauté ou attrait sexuel

女 veut dire femme, et 色 fait référence à la beauté ou à l'attrait sexuel ; ensemble, cela évoque l'attrait féminin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.