女警 (nǚ jǐng) — femme policière ; policière

Définition

Un composé de 女 'femme' et 警 'police'. Utilisé pour une femme policière. S'emploie avec le classificateur poli 位, comme d'autres noms de personnes à ce niveau.

nom

femme policièrepolicière

Classificateur · 位

Exemples

女警。
Tā shì yì míng yōu xiù de nǚ jǐng.
C'est une excellente femme policière.
女警。
Nà wèi nǚ jǐng zhèng zài jiē shàng xún luó.
Cette femme policière patrouille dans la rue.
女警。
Yí wèi nǚ jǐng bāng zhù le wǒ.
Une femme policière m'a aidé.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin

警jǐngagent de police

« 女 » précise le sexe de l'« 警 » (agent de police).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敬言警

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage parlé, parole

Partie de son声符shēngfú

敬

敬jìng警

Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Apparaît dans