女贞 (nǚ zhēn) — Troène luisant (Ligustrum lucidum, arbuste/arbre à feuilles persistantes utilisé en aménagement paysager et en médecine traditionnelle chinoise)

Définition

nom
Troène luisant (Ligustrum lucidum, arbuste/arbre à feuilles persistantes utilisé en aménagement paysager et en médecine traditionnelle chinoise)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 女贞，。
    Xiào yuán lǐ zhǒng le hěn duō nǚ zhēn, sì jì cháng qīng.
    Beaucoup de troènes luisants sont plantés sur le campus, restant verts toute l'année.
  • 女贞。
    nǚ zhēn De guǒ shí kě yǐ zuò zhōng yào.
    Le fruit du troène luisant peut être utilisé comme plante médicinale chinoise.
  • 女贞。
    Zhè zhǒng nǚ zhēn zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Ce type de troène luisant est très courant dans le sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
贞zhēnchaste

Ce nom utilise 女 qui veut dire « féminin » et 贞 qui signifie « chaste », même si le sens lié à la plante reste obscur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.