奴性 (nú xìng) — mentalité servile ; nature soumise (péjoratif)

Définition

Nom péjoratif désignant un état d'esprit servile et soumis — obéissance aveugle à l'autorité sans pensée indépendante. Utilisé à l'écrit ou dans un discours critique pour condamner cette attitude, pas dans une conversation informelle.

nom
mentalité servilenature soumise (péjoratif)

Exemples

  • ，奴性。
    Yí gè rén ruò quán wú zhǔ jiàn, jiù nán miǎn yǒu nú xìng.
    Si une personne n'a pas d'opinion propre, elle peut difficilement éviter une mentalité servile.
  • 奴性。
    Nà ge gù shi pī pàn de shì fēng jiàn shè huì de nú xìng.
    Cette histoire critique la mentalité soumise de la société féodale.
  • 奴性。
    Zhēn zhèng de dú lì rén gé jiù shì jù jué nú xìng.
    Un vrai caractère indépendant, c'est rejeter une nature servile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奴núesclave
性xìngnature

奴 désigne un esclave, qui qualifie 性, la nature, pour exprimer une nature servile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

Ouvrir 奴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.