奸商 (jiān shāng) — commerçant sans scrupules ; profiteur

Définition

Un '奸商' est un commerçant qui trompe les clients, vend des produits contrefaits ou fait du profit excessif — le jugement moral négatif est intégré. Se traduit plus fortement que 'malhonnête' ; pensez à 'marchand véreux'.

nom
commerçant sans scrupulesprofiteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 奸商。
    Zhè ge jiān shāng jīng cháng qī piàn gù kè.
    Ce commerçant malhonnête trompe souvent les clients.
  • 奸商。
    Zhèng fǔ yīng gāi yán lì dǎ jī jiān shāng.
    Le gouvernement devrait sévir sévèrement contre les profiteurs.
  • 奸商。
    Tā yīn wèi mài jiǎ huò bèi dà jiā chēng wéi jiān shāng.
    Il a été traité de profiteur par tout le monde parce qu'il vendait des produits contrefaits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奸jiānrusé
商shāngmarchand

奸商 désigne un 商 (marchand) ayant un comportement 奸 (rusé).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.