好人家 (hǎo rén jiā) — une famille respectable; une famille aisée; une femme respectable (d'une bonne famille)

Définition

Terme littéraire/classique pour 'une famille respectable (aisée)'. Comme le montrent les exemples, il est souvent contrasté avec 出身 — 好人家出身 signifie 'né d'une famille respectable', mettant l'accent sur le statut familial et l'éducation plutôt que sur le caractère de la femme.

nom
une famille respectableune famille aiséeune femme respectable (d'une bonne famille)
Classificateur · 个

Exemples

  • 好人家。
    Tā chū shēng zài yí gè shū xiāng mén dì de hǎo rén jiā.
    Elle est née dans une famille savante et respectable.
  • 好人家，。
    Tā shì hǎo rén jiā chū shēn, cóng xiǎo jiā jiào hěn yán.
    Elle vient d'une famille respectable et a été élevée avec une discipline stricte.
  • ，好人家。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ jià rù hǎo rén jiā shì yì zhǒng fú qi.
    Dans les temps anciens, pour une femme, épouser une bonne famille était considéré comme une bonne fortune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
人家ménage
人rénpersonne家jiāfoyer
联合Coordination

好 signifie bon, et 人家 désigne les gens et le foyer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.