好吃 (hǎo chī) — savoureux, délicieux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Le mot courant pour 'savoureux' — fonctionne pour toute nourriture. 美味 et 可口 sont plus formels/écrits ; 鲜 met l'accent sur la fraîcheur.

adjectif

savoureuxdélicieux

好吃。
Zhè ge píng guǒ hěn hǎo chī.
Cette pomme est très savoureuse.
好吃。
Mā ma zuò de mǐ fàn hěn hǎo chī.
Le riz que maman prépare est délicieux.
好吃！
Nǐ mǎi de píng guǒ zhēn hǎo chī!
Les pommes que tu as achetées sont vraiment savoureuses !

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好 ajoute l'idée de plaisir et 吃 fait référence à manger, donc cela signifie « agréable à manger ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口乞吃

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Apparaît dans