好听 (hǎo tīng) — agréable à entendre, qui sonne bien

Définition

Utilisé pour les sons, les voix ou la musique agréables à entendre. 美好 est pour les idées abstraites comme la vie ou l'avenir – ne l'utilise pas pour les sons.

adjectif
agréable à entendrequi sonne bien

Exemples

  • 好听。
    Tā shuō huà hěn hǎo tīng.
    Il parle très agréablement.
  • 好听。
    Zhè ge māo jiào hěn hǎo tīng.
    Le miaou de ce chat est très agréable.
  • 好听。
    Nǐ dú dé hěn hǎo tīng.
    Ta lecture sonne bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎoagréable
听tīngentendre

好听 associe 好 qui signifie agréable avec 听 qui veut dire entendre ; cela décrit donc quelque chose d'agréable à entendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Bon et mauvaisSens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.