好家伙 (hǎo jiā huo) — (interjection) mon Dieu!; waouh! (exprimant la surprise, l'admiration ou l'incrédulité)

Définition

Interjection (familier) exprimant une forte surprise — 'wow ! / bon sang !' — souvent avec une pointe d'admiration ou d'incrédulité face à quelque chose d'impressionnant ou d'inattendu.

interjection
mon Dieu!waouh! (exprimant la surprise, l'admiration ou l'incrédulité)

Exemples

  • 好家伙，！
    hǎo jiā huo, Zhè fáng zi kě zhēn dà a!
    Bon sang, cette maison est vraiment immense !
  • 好家伙，。
    hǎo jiā huo, Tā jū rán yí gè rén wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    Waouh, il a vraiment fini tout le travail tout seul.
  • 好家伙，！
    hǎo jiā huo, Nǐ zhè yì quán dǎ dé zhēn hěn!
    Quel coup ! C'était vraiment puissant !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
家伙compagnon
家jiāfamille伙huǒpartenaire
联合Coordination

家 et 伙 désignent ensemble un compagnon, et 好 exprime la qualité « bon », ce qui forme une exclamation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.