好心 (hǎo xīn) — bonnes intentions, bonté de cœur

Définition

好心 met l'accent sur le motif intérieur derrière un acte gentil — 'bonnes intentions, bonté de cœur' — plus sur le cœur de quelqu'un que sur l'acte lui-même. 善意 est le synonyme formel de bonne volonté dans le discours ou l'écrit.

nom
bonnes intentionsbonté de cœur

Exemples

  • 好心，。
    Tā de yì fān hǎo xīn, wǒ men dōu gǎn shòu dào le.
    Nous avons tous ressenti ses bonnes intentions.
  • 好心。
    Bié gū fù le rén jiā de hǎo xīn.
    Ne déçois pas les bonnes intentions de quelqu'un.
  • 好心。
    hǎo xīn Bù yí dìng yǒu hǎo bào.
    Les bonnes intentions ne mènent pas toujours à de bons résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
心xīncœur

好 (bon) et 心 (cœur) désignent un cœur bienveillant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.