好意 (hǎo yì) — bonnes intentions, gentillesse
Définition
好意 désigne les bonnes intentions derrière un acte spécifique (souvent les vôtres ou dirigées vers vous). Comparé à 善意 (plus abstrait, bienveillance écrite) et 心意 (sentiment gentil ou petit cadeau), il renvoie à un geste concret.
nom
bonnes intentionsgentillesse
Exemples
- 好意，。Tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ, wǒ hěn gǎn jī.Il m'a aidé par bonne intention, et je lui en suis très reconnaissant.
- 好意，。Wǒ wán quán míng bai nǐ de hǎo yì, dàn zhè yàng zuò bìng bù hé shì.Je comprends parfaitement tes bonnes intentions, mais faire cela n'est pas approprié.
- 好意，。Tā jù jué le tā de hǎo yì, jiān chí zì jǐ jiě jué wèn tí.Elle a refusé sa gentillesse, insistant pour résoudre le problème elle-même.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
好 (« bon ») décrit 意 (« intention »), pour exprimer la gentillesse ou de bonnes intentions.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.