好意思 (hǎo yì si) — avoir le culot (de faire quelque chose) ; être assez effronté pour
Définition
好意思 (hǎo yì si) s'utilise dans les questions et les négations pour dire « avoir le culot / être assez effronté (pour faire quelque chose) ». Il contraste avec 不好意思 (bù hǎo yì si), qui signifie « se sentir gêné / être désolé (excusez-moi) ».
adjectif
avoir le culot (de faire quelque chose)être assez effronté pour
Exemples
- ，好意思？Nǐ zuò le cuò shì, hái hǎo yì si lái pī píng wǒ?Tu as fait une erreur et tu as encore le culot de me critiquer ?
- ，好意思？Tā zǒng chí dào, zěn me hǎo yì si shuō bié rén ne?Il est toujours en retard — comment a-t-il le culot de parler des autres ?
- ，好意思！Jiè le qián bù hái, nǐ zhēn shì hǎo yì si a!Tu as emprunté de l'argent et tu ne l'as pas rendu — tu as vraiment du culot !
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Dans 好意思, 好 présente le 意思 de la face ou de la conscience comme étant positif, ce qui donne le sens d'avoir l'audace de faire quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.