好感 (hǎo gǎn) — impression favorable, bonne opinion

Définition

好感 est le sentiment personnel d''appréciation' ou d'avoir une bonne impression de quelqu'un — interne, privé. 好评 est un avis public écrit, pas un sentiment.

nom
impression favorablebonne opinion

Exemples

  • 好感。
    Wǒ duì tā hěn yǒu hǎo gǎn.
    J'ai une bonne impression d'elle.
  • ，。
    Dì yī cì jiàn miàn, tā jiù duì tā chǎn shēng le hǎo hǎo gǎn.
    Lors de la première rencontre, il a développé une impression favorable d'elle.
  • 好感，。
    Tā duì tā hěn yǒu hǎo gǎn, jīng cháng yuē tā chū qù.
    Il a une bonne impression d'elle et l'invite souvent à sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
感gǎnsentiment

好 « bon » et 感 « sentiment » combinés donnent une bonne impression.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Attitudes et OpinionsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.