好话 (hǎo huà) — un bon mot; parole d'éloge; remarques aimables

Définition

Fait référence à des mots gentils ou flatteurs — ce que l'on dit pour faire plaisir ou encourager quelqu'un. Se construit souvent avec 说 (说几句好话, 说好话).

nom
un bon motparole d'élogeremarques aimables
Classificateur · 句

Exemples

  • 好话。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián shuō hǎo huà.
    Il dit toujours du bien des autres devant le chef.
  • 好话。
    Dà jiā dōu xǐ huan tīng hǎo huà.
    Tout le monde aime entendre des paroles élogieuses.
  • 好话，。
    Nǐ duì tā shuō jǐ jù hǎo huà, tā yě xǔ jiù huì bāng máng.
    Dis-lui quelques mots gentils, et il t'aidera peut-être.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
话huàmots

好 signifie bon et précise le type de 话 mots, désignant ainsi des paroles gentilles ou des éloges.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.