好转 (hǎo zhuǎn) — s'améliorer, prendre un tournant favorable

Définition

好转 décrit une situation, un état ou une tendance qui s'améliore d'elle-même – souvent utilisé pour la santé, la météo ou l'économie. 进步 est pour les personnes/compétences qui progressent, et 改善 signifie améliorer activement quelque chose.

verbe
s'améliorerprendre un tournant favorable

Exemples

  • 好转。
    Tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le.
    Son état a commencé à s'améliorer.
  • 好转。
    Jīng jì xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    La situation économique s'est quelque peu améliorée.
  • 好转。
    Xī wàng míng tiān tiān qì néng hǎo zhuǎn.
    J'espère que le temps s'améliorera demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎomieux
转zhuǎnchanger

好转 associe 好 qui signifie mieux avec 转 qui veut dire changer, pour exprimer un changement vers le meilleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.