好过 (hǎo guò) — avoir la vie facile; être dans une situation confortable; se sentir mieux (surtout après une maladie ou des difficultés)
Définition
Adjectif familier utilisé comme complément signifiant 'se sentir mieux' après une maladie ou une difficulté, ou que la vie est plus facile qu'avant. S'emploie avec la comparaison en 比 ou 多了/一点, ce n'est pas un 'bien' neutre.
adjectif
avoir la vie facileêtre dans une situation confortablese sentir mieux (surtout après une maladie ou des difficultés)
Exemples
- ，好过。Tā zhǎo dào yí fèn hǎo gōng zuò, rì zi bǐ cóng qián hǎo guò duō le.Il a trouvé un bon travail, et la vie est bien plus facile qu'avant.
- ，好过？Chī le zhè yào, nǐ jué de hǎo guò yì diǎn r le ma?Après avoir pris ce médicament, tu te sens un peu mieux ?
- ，，好过。Suī rán shōu rù bù gāo, dàn yì jiā rén dōu jiàn kāng, jiù hǎo guò le.Même si le revenu n'est pas élevé, tant que toute la famille est en bonne santé, la vie est supportable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
好 (facile) et 过 (surmonter) se combinent pour signifier facile à surmonter, donc confortable ou un sentiment d’amélioration.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.