好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) — vouloir trop en faire; viser trop haut (chengyu)

Définition

Chengyu signifiant 'viser trop haut et poursuivre des objectifs irréalistes'. Porte un jugement négatif — contrairement aux ambitions neutres, cette expression critique le fait de viser au-delà de ses capacités.

verbe
vouloir trop en faireviser trop haut (chengyu)

Exemples

  • 好高骛远，。
    Xué xí shàng bù néng hào gāo wù yuǎn, yào jiǎo tà shí dì.
    Dans les études, tu ne peux pas trop en faire ; il faut être réaliste.
  • 好高骛远，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì hào gāo wù yuǎn, zhì dìng de jì huà gēn běn wú fǎ shí xiàn.
    Cette personne vise toujours trop haut ; les plans qu'elle élabore sont tout simplement irréalisables.
  • 好高骛远，。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn hào gāo wù yuǎn, cóng jī chǔ kāi shǐ xué qǐ.
    Nous devrions éviter de viser trop haut et commencer par apprendre les bases.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

好高aimer ce qui est élevé
好hǎoaimer高gāoélevé
动宾Verbe + objet
骛远poursuivre ce qui est lointain
骛wùpoursuivre远yuǎnlointain
动宾Verbe + objet

好高 et 骛远 évoquent l'amour de ce qui est élevé et la poursuite de ce qui est lointain, soit viser trop haut.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騖 ; 骛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù騖wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騖 associe 馬 (cheval) à 敄 comme partie phonétique ; la version simplifiée 骛 est une abréviation.

Ouvrir 骛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.