如故 (rú gù) — être le même qu'avant, rester inchangé; être comme un vieil ami (souvent dans 一见如故)

Définition

如故 (rúgù) est un verbe littéraire figé : 'le même qu'avant' (依然如故) ou 'comme un vieil ami' (一见如故). Il est rarement utilisé en dehors de ces deux expressions fixes.

verbe
être le même qu'avantrester inchangéêtre comme un vieil ami (souvent dans 一见如故)

Exemples

  • ，。
    Duō nián bú jiàn, tā yī rán rú gù.
    Après des années sans le voir, il est toujours le même qu'avant.
  • ，。
    Tā men yí jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
    Ils se sont tout de suite bien entendus et ont discuté très joyeusement.
  • 如故，。
    Zhè lǐ de yí qiè dōu rú gù, méi shén me biàn huà.
    Tout ici est comme avant, rien n'a changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúcomme
故gùancien

如 signifie comme et 故 signifie ancien, donc ce mot veut dire « comme avant » ou « comme un vieil ami ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.