如火如荼 (rú huǒ rú tú) — comme une traînée de poudre; en plein essor; avec un grand élan
Définition
Expression idiomatique figée (du chinois classique) signifiant que quelque chose se propage ou se déploie avec une intensité et un élan irrésistibles — comme une traînée de poudre. Utilisée à l'écrit et dans le discours formel, pas dans la conversation familière.
expression idiomatique
comme une traînée de poudreen plein essoravec un grand élan
Exemples
- 如火如荼。Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.Cette réforme se déploie comme une traînée de poudre.
- 如火如荼。Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.Les activités de plantation d'arbres à travers le pays battent leur plein.
- 如火如荼。Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.Les initiatives d'intérêt public se propagent comme une traînée de poudre dans le monde entier.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
如火 signifie comme le feu et 如荼 signifie comme le roseau : une dynamique intense et animée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.