如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) — (chengyu (expression idiomatique)) comme un tigre avec des ailes — devenir encore plus puissant, redoutable ou capable
Définition
Chengyu signifiant que quelque chose déjà fort devient bien plus puissant grâce à une aide supplémentaire. Présente le changement comme un bond spectaculaire, pas une amélioration mineure.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) comme un tigre avec des ailes — devenir encore plus puissant, redoutable ou capable
Exemples
- ，如虎添翼。Yǒu le xīn jì shù de bāng zhù, wǒ men gōng sī rú hǔ tiān yì.Avec l'aide des nouvelles technologies, notre entreprise devient comme un tigre ailé.
- 如虎添翼。Tā de jiā rù ràng tuán duì rú hǔ tiān yì.Son arrivée rend l'équipe aussi redoutable qu'un tigre ailé.
- 如虎添翼。Zhè ge xīn zhèng cè shǐ de jīng jì fā zhǎn rú hǔ tiān yì.Cette nouvelle politique donne des ailes au développement économique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
如虎 représente quelqu'un de semblable à un tigre, et 添翼 évoque l'ajout d'ailes ; ensemble, cela suggère une puissance décuplée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.