妒 (dù) — jalousie, envie
Définition
妒 (dù) est un mot littéraire pour la jalousie ou l'envie — utilisé presque uniquement dans l'expression figée 嫉妒. Dans le langage courant, on dit plutôt 嫉妒 ou 眼红.
nom
jalousieenvie
Faciles à confondre
- 护hùgraphie procheprotéger
- 度dùsonorité proche(verbe) consacrer (du temps), passer (du temps)
- 炉lúgraphie proche(forme liée) poêle, four (utilisé dans des composés comme 炉子, 电炉, 火炉)
- 杜dùsonorité proche(nom de famille) Du
- 沪hùgraphie procheabréviation de Shanghai (utilisée dans les codes, panneaux et contextes formels)
- 渡dùsonorité prochetraverser (une rivière, une mer, etc.)
Exemples
- 。Tā de chéng gōng yǐn fā le bié rén de jí dù.Son succès a suscité l'envie des autres.
- ，。Tā xīn zhōng chōng mǎn le jí dù, dàn shén me dōu méi shuō.Son cœur était plein de jalousie, mais elle n'a rien dit.
- 。Bú yào yīn wèi jí dù ér shāng hài tā rén.Ne fais pas de mal aux autres par envie.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù妒
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 妒, la partie gauche 女 évoque l'idée de femme, tandis que la partie droite 戶 fournit la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.