妖孽 (yāo niè) — (littéraire) mauvais présage, signe de catastrophe; calamité, catastrophe; malfaiteur, monstre (utilisé métaphoriquement pour une personne malveillante)
Définition
Un mot littéraire pour 'démon, esprit maléfique' — utilisé pour les présages de catastrophe et, métaphoriquement, pour un malfaiteur monstrueux. Plus fort et plus archaïque que les mots courants comme 坏人.
nom
(littéraire) mauvais présagesigne de catastrophecalamitécatastrophemalfaiteurmonstre (utilisé métaphoriquement pour une personne malveillante)
Exemples
- 妖孽。Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì yāo niè de zhēng zhào.Les anciens considéraient les éclipses solaires comme des présages de catastrophe.
- 妖孽。Nà chǎng zhàn zhēng dài lái de yāo niè ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.Les calamités apportées par cette guerre ont fait souffrir le peuple de manière indicible.
- 妖孽，。Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì shè huì yāo niè, rén rén tòng hèn.Ce fonctionnaire corrompu est un monstre social, détesté de tous.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
妖 et 孽 ont tous deux des sens liés au mal et aux monstres ; donc ce mot désigne une calamité ou un méchant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.