妥善 (tuǒ shàn) — approprié ; convenable

Définition

Adjectif formel écrit pour 'correctement / bien géré', modifie généralement des verbes comme 安排 ou 保管. 妥当 est son quasi-synonyme courant ; 适当 et 恰当 penchent plutôt vers 'approprié' (un choix ou une adéquation).

adjectif
appropriéconvenable

Exemples

  • ，妥善。
    Zhè xiē wén jiàn fēi cháng zhòng yào, qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Ces documents sont très importants, veuillez les conserver correctement.
  • 妥善。
    Wǒ men xū yào tuǒ shàn jiě jué zhè ge wèn tí.
    Nous devons résoudre ce problème correctement.
  • 妥善。
    Gōng sī yǐ jīng tuǒ shàn ān pái le yuán gōng péi xùn.
    L'entreprise a correctement organisé la formation des employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妥tuǒapproprié
善shànbon

妥善 associe 妥 (approprié) et 善 (bon), tous deux soulignant l'adéquation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

妥 combine 爪 (main) et 女 (femme), comme une main apaisant ou consolant une femme.

Ouvrir 妥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.