妨害 (fáng hài) — nuire ; compromettre ; être préjudiciable à

Définition

verbe

nuirecompromettreêtre préjudiciable à

妨害。
Cháng qī áo yè huì fáng hài shēn tǐ jiàn kāng.
Veiller tard régulièrement nuit à ta santé.
妨害。
Xū jiǎ xìn xī huì fáng hài shè huì zhì xù.
Les fausses informations peuvent menacer l'ordre social.
妨害。
Bào lì xíng wéi yán zhòng fáng hài gōng gòng ān quán.
Les actes violents nuisent gravement à la sécurité publique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

Les deux parties 妨 et 害 signifient toutes deux entraver ou nuire ; ensemble, elles expriment l'idée de causer des dommages ou de nuire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女方妨

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

妨 associe 女 (femme) à 方, qui signifiait autrefois « occuper de l'espace », pour indiquer qu'une personne est empêchée d'approcher une femme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Apparaît dans