姊 (zǐ) — sœur aînée (forme liée, utilisée dans les composés)

Définition

姊 (zǐ) est une forme liée littéraire de 'sœur aînée' qui n'apparaît que dans des composés comme 姊妹 ('sœurs') – pour la conversation courante, utilise 姐姐 (jiějie).

forme liée
sœur aînée (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā men shì zǐ mèi liǎ.
    Ce sont deux sœurs.
  • 。
    Tā men zǐ mèi liǎ gǎn qíng hěn hǎo.
    Les deux sœurs s'entendent très bien.
  • 。
    Zhè běn shū shì zǐ mèi liǎ yì qǐ xiě de.
    Ce livre a été écrit par les deux sœurs ensemble.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
𠂔
𠂔𠂔姊zǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姊 associe 女 (femme) à 𠂔, une partie qui donne le son, pour écrire « grande sœur ».

Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.