姐姐 (jiě jie) — grande sœur | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Le mot HSK 1 pour une sœur aînée — spécifiquement plus âgée que le locuteur. Contraste avec 妹妹, qui signifie petite sœur. 姐妹 est un terme collectif qui couvre les deux.

nom

grande sœur

Classificateur · 个

Exemples

姐姐。
Wǒ jiě jie shì xué shēng.
Ma grande sœur est étudiante.
姐姐。
Tā jiě jie shì lǎo shī.
Sa grande sœur est professeure.
姐姐。
Zhè shì jiě jie de māo.
C'est le chat de la grande sœur.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

姐jiěsœur aînée

姐姐 répète 姐 pour former un mot affectueux désignant une sœur aînée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女且姐

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

且

且qiě姐jiě

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →