姐弟 (jiě dì) — sœur aînée et frère cadet (en tant que paire)

Définition

Un nom de paire fixe signifiant une sœur aînée et son frère cadet ensemble. Contrairement à 兄弟姐妹, il ne nomme que ces deux rôles, pas un groupe de fratrie plus large.

nom
sœur aînée et frère cadet (en tant que paire)

Exemples

  • 姐弟。
    Wǒ men jiě dì liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Nous deux, sœur et frère, avons grandi ensemble depuis notre plus jeune âge.
  • 姐弟，。
    Zuò wéi jiě dì, tā men hù xiāng bāng zhù hěn duō.
    En tant que sœur et frère, ils s'entraident beaucoup.
  • ，姐弟。
    Suī rán bú shì shuāng bāo tāi, dàn jiě dì liǎ cháng dé hěn xiàng.
    Bien qu'ils ne soient pas jumeaux, la sœur et le frère se ressemblent beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姐jiěgrande sœur
弟dìpetit frère

姐 (« grande sœur ») et 弟 (« petit frère ») forment la paire de frères et sœurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.