委员 (wěi yuán) — membre du comité | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

委员 est le 'membre du comité' — une personne, pas l'organe lui-même. Le comité complet est 委员会, et un membre d'un jury est 评委.

nom

membre du comité

Classificateur · 位

委员。
Měi wèi wěi yuán dōu yào zài huì shàng tóu piào.
Chaque membre du comité doit voter lors de la réunion.
委员。
Tā bèi xuǎn wéi xīn de wěi yuán.
Elle a été élue nouveau membre du comité.
委员。
wěi yuán Men tǎo lùn le yù suàn wèn tí.
Les membres du comité ont discuté de la question budgétaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

委员 associe 委 « comité » et 员 « membre » pour désigner une personne siégeant dans un comité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾女委

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

禾

禾hé委wěi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Apparaît dans