委屈 (wěi qu) — (adjectif) se sentir lésé, froissé; (verbe) léser qn, faire sentir à qn qu'il est lésé

Définition

委屈 couvre les deux aspects d'un grief — la personne qui se sent lésée (adjectif) et l'action de léser quelqu'un (verbe). Contrairement à 怨气 (colère rancunière accumulée au fil du temps), 委屈 est un sentiment plus doux et plus immédiat d'être traité injustement.

adjectif
se sentir léséfroissé
verbe
léser qnfaire sentir à qn qu'il est lésé

Exemples

  • 委屈。
    Tā gǎn dào fēi cháng wěi qu.
    Il s'est senti extrêmement lésé.
  • ，委屈。
    Nǐ zhè yàng shuō, zhēn shì wěi qu tā le.
    Dire cela l'a vraiment lésée.
  • 委屈。
    Tā wěi qu dì kū le qǐ lái.
    Elle s'est mise à pleurer de se sentir lésée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

委wěiplier
屈qūêtre lésé

委 et 屈 suggèrent tous les deux la notion de ployer ou d'être lésé ; ensemble, ils expriment l'idée de grief.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.