姗 (shān) — (utilisé dans 姗姗) lentement, tranquillement
Définition
姗 n'apparaît que comme forme liée, redoublée en 姗姗 pour signifier 'lentement, tranquillement' — comme dans 姗姗来迟 ('en retard, arrivant tard'). C'est un mot littéraire/archaïque, pas utilisé seul.
forme liée
(utilisé dans 姗姗) lentementtranquillement
Faciles à confondre
- 栅shāngraphie proche(morphème lié) grille; réseau (en électronique, optique ou informatique)
- 山shānsonorité prochemontagne ; colline
- 珊shāngraphie proche(morphème) utilisé dans 珊瑚 (corail)
- 删shānsonorité prochesupprimer
- 衫shānsonorité proche(forme liée) chemise; vêtement de dessus non doublé
- 煽shānsonorité procheattiser (un feu) ; raviver
Exemples
- ，。Tā shān shān lái chí, dà jiā dōu děng jí le.Elle est arrivée lentement et en retard ; tout le monde commençait à s'impatienter.
- 姗姗，。Wǔ zhě shān shān ér lái, guān zhòng ān jìng xià lái.Les danseurs sont venus lentement, et le public s'est calmé.
- 姗姗，。Tā shān shān ér xíng, zài xī yáng xià.Elle marchait lentement au coucher du soleil.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 姍 ; 姗 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
刪
刪shān姍
Même son aujourd’hui
La forme 姍 associe 女 (féminin) à 刪 comme partie phonétique. Cette note concerne 姍, pas 姗.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.