娃儿 (wá ér) — (dialectal, familier) enfant ; gamin ; bébé

Définition

Mot familier, souvent du dialecte du nord, pour 'enfant / gamin' (peut se mettre au pluriel : 娃儿们). Plus familier que 小孩儿 et plus chaleureux/populaire que 孩子.

nom
(dialectal, familier) enfantgaminbébé
Classificateur · 个

Exemples

  • 娃儿。
    Nǐ jiā de wá ér zhēn kě ài.
    Ton enfant est vraiment mignon.
  • 娃儿。
    Nà ge wá ér zài jiē shàng pǎo dé fēi kuài.
    Ce gamin a couru super vite dans la rue.
  • 娃儿。
    wá ér Men dōu zài yuàn zi lǐ wán shuǎ.
    Les enfants jouent tous dans la cour.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

娃wáenfant
儿érterminaison familière

娃 signifie enfant, et 儿 donne un ton familier et courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娃 associe 女 (femme) à gauche avec 圭 à droite ; 女 est la partie qui indique le sens, et 圭 la partie qui indique la prononciation.

Ouvrir 娃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.