娃娃 (wá wa) — bébé, jeune enfant (affectueux, familier); poup…

Définition

Mot affectueux pour un jeune enfant ou une poupée, pas un terme clinique comme 婴儿 ('nourrisson'). 宝贝 est un terme d'affection pour une personne, souvent un partenaire.

nom

bébéjeune enfant (affectueux, familier)poupée (jouet)

Classificateur · 个

Exemples

娃娃。
Tā shēng le yí gè kě ài de wá wa.
Elle a donné naissance à un joli bébé.
娃娃。
Mèi mei měi tiān wǎn shàng dōu yào bào zhe wá wa shuì jiào.
Ma petite sœur a besoin de tenir une poupée chaque nuit pour dormir.
娃娃，。
Nà ge wá wa zài gōng yuán lǐ pǎo lái pǎo qù, zhēn huó pō.
Ce petit enfant court partout dans le parc — tellement vif.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

娃wáenfant

Le sens de « enfant » de 娃 est renforcé par la présence d'un second 娃.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女圭娃

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

圭

圭guī娃wá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娃 associe 女 (femme) à gauche avec 圭 à droite ; 女 est la partie qui indique le sens, et 圭 la partie qui indique la prononciation.

Ouvrir 娃 →