娄子 (lóu zǐ) — ennuis, gaffe, mésaventure (familier)

Définition

出娄子 (chū lóu zi) est une locution verbale familière signifiant 'avoir des ennuis' ou 'faire une gaffe'. Utilisé pour les erreurs qui causent de vrais problèmes, pas pour les petites bévues.

nom
ennuisgaffemésaventure (familier)

Exemples

  • 娄子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié chū lóu zǐ.
    Ne laisse pas cette affaire causer des ennuis.
  • 娄子。
    Tā gōng zuò shàng chū le lóu zǐ.
    Il a fait une gaffe au travail.
  • ，。
    Zán men yào xiǎo xīn, miǎn de tǒng lóu zǐ.
    Nous devrions faire attention pour éviter de causer des ennuis.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

娄lóuennuis
子zǐterminaison de nom courant

娄子 est un mot familier pour désigner des ennuis ou une bourde ; le suffixe 子 lui donne une forme de nom courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婁 ; 娄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
爪爪zhuǎmains
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婁 contient 爪 (mains) et 女 (femme), avec 角 pour la prononciation ; son sens d'origine est incertain. 娄 est une forme simplifiée.

Ouvrir 娄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.