娇柔 (jiāo róu) — charmant et doux (pour une femme)

Définition

Adjectif littéraire, de style écrit, pour une féminité délicate et douce (apparence, voix, allure). Plus livresque que 漂亮 ou 好看, qui décrivent une simple joliesse.

adjectif
charmant et doux (pour une femme)

Exemples

  • 娇柔。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiāo róu de nǚ hái.
    C'est une fille très charmante et douce.
  • 娇柔。
    Tā jiāo róu de qì zhì xī yǐn le hěn duō rén.
    Son tempérament charmant et doux a attiré beaucoup de gens.
  • 娇柔，。
    Jǐn guǎn tā wài biǎo jiāo róu, nèi xīn què fēi cháng jiān qiáng.
    Bien qu'elle paraisse charmante et douce à l'extérieur, elle est très forte à l'intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

娇jiāocharmant/tendre
柔róugentil/doux

娇 apporte du charme et de la douceur, tandis que 柔 évoque la gentillesse ; 娇柔 décrit donc une manière féminine délicate.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬌 ; 娇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬌 met 女 (femme) à côté de 喬, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 娇 est une abréviation.

Ouvrir 娇 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.