娇滴滴 (jiāo dī dī) — (de la voix ou des manières) douceur délicate et coquette; (souvent péjoratif) charme affecté, minauderie

Définition

Redoublement de type adjectival signifiant une voix ou une manière qui semble délicatement douce et coquette. Souvent utilisé négativement pour décrire un comportement flirt ou affecté — 'arrête de faire ta coquette'.

verbe
(de la voix ou des manières) douceur délicate et coquette(souvent péjoratif) charme affectéminauderie

Exemples

  • 娇滴滴，。
    Tā shuō huà de shēng yīn jiāo dī dī de, ràng rén tīng le jué de hěn shū fu.
    Sa voix est si douce et gentille qu'elle est très agréable à entendre.
  • 娇滴滴，？
    Bié jiāo dī dī de le, hǎo hǎo shuō huà bù xíng ma?
    Arrête de faire ta coquette — tu ne peux pas parler normalement ?
  • 娇滴滴。
    Tā zài nán péng you miàn qián zǒng shì jiāo dī dī de.
    Elle fait toujours sa douce et coquette avec son copain.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

娇jiāodélicat
滴滴
滴dī滴dī

娇 évoque une douceur délicate, et 滴滴 ajoute une tonalité répétée et tendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬌 ; 娇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬌 met 女 (femme) à côté de 喬, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 娇 est une abréviation.

Ouvrir 娇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.