娘儿 (niáng ér) — (familier, dialectal) mère (dans des contextes limités, souvent dans des expressions figées)

Définition

娘儿 est une forme familière, souvent dialectale, de « mère », utilisée principalement dans des expressions figées comme 娘儿俩 et comme adresse familière, pas en mandarin standard moderne.

nom
(familier, dialectal) mère (dans des contextes limités, souvent dans des expressions figées)

Exemples

  • 娘儿。
    niáng ér Liǎ yì qǐ qù le shì chǎng.
    La mère et l'enfant sont allés au marché ensemble.
  • 娘儿，。
    niáng ér Ér, nǐ xīn kǔ le.
    Maman, tu as travaillé dur.
  • 。
    Cūn lǐ rén dōu jiào tā lǎo niáng ér.
    Tout le monde au village l'appelle la vieille mère.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

娘niángmère
儿érton familier

娘 signifie mère et 儿 donne un ton familier et courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.