娘 (niáng) — mère (informel/affectueux, surtout dans un usage régional ou littéraire); jeune fille (dans un usage ancien ou dialectal, souvent comme terme respectueux)

Définition

娘 (niáng) : mot régional ou littéraire pour 'maman' — plus chaleureux et vieillot que 妈妈, plus familier que 母亲. Dans les composés comme 姑娘, il signifie 'jeune femme' et non 'mère'.

nom
mère (informel/affectueux, surtout dans un usage régional ou littéraire)jeune fille (dans un usage ancien ou dialectal, souvent comme terme respectueux)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 娘。
    Wǒ niáng zuò de cài zuì hǎo chī.
    La cuisine de ma maman est la meilleure.
  • 。
    Zhè wèi gū niáng shì běi fāng rén.
    Cette jeune femme vient du nord.
  • 娘，。
    niáng Měi tiān zǎo qǐ gàn huó, fēi cháng xīn kǔ.
    Ma mère se lève tôt tous les jours pour travailler ; c'est très dur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.