娘儿们 (niáng ér men) — (familier) les femmes ; les femmes (en tant que groupe); (familier) femme mariée ; (dialectal) épouse; mère et enfant(s)

Définition

Mot familier, souvent du dialecte du Nord, avec trois sens approximatifs : « femmes » (en groupe), « épouse » ou « mère et enfant(s) ». Le ton est décontracté et parfois rude ; dans l'écrit formel, préférer 妇女 ou 妻子.

nom
(familier) les femmesles femmes (en tant que groupe)(familier) femme mariée(dialectal) épousemère et enfant(s)

Exemples

  • 娘儿们。
    Nà xiē niáng ér men zài hú tòng kǒu liáo tiān r ne.
    Ces femmes discutent à l'entrée de la ruelle.
  • 娘儿们，。
    Tā jiā de niáng ér men tè bié néng gàn, yí gè rén dài liǎ hái zi.
    Sa femme est très compétente — elle s'occupe de deux enfants toute seule.
  • 娘儿们。
    niáng ér men Liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù ne.
    La mère et l'enfant se promènent dans le parc.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

娘儿
娘niángfemmes儿érton familier
们mengroupe

娘 désigne les femmes, 儿 donne un ton familier et affectueux, et 们 indique un groupe ; ensemble, cela veut dire les femmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 們 ; 们 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
門
門mén們men
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 們 utilise 亻 pour désigner une personne et 門 pour le son ; la version simplifiée 们 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 们 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.